Я курил и теперь болен

О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ КУРИЛ ГАШИШ, И О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ ВЫРАЩИВАЛ КОНОПЛЮ

     

     АКАДЕМИЯ НАУК СССР ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

     

     БАРАБАН КОРОЛЯ

     

     Африканские сказки

     

     Собраны Г.Курлендером

     

     ИЗДАТЕЛЬСТВО "НАУКА" ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Москва 1971

     

     The King's Drum and Other African Stories

     Harold Courlander

     London, 1963

     

     Перевод с английского Э.Ф. ЕРМОЛАЕВА

     Ответственный редактор Е. С. К О Т Л Я Р

     Барабан короля. Африканские сказки. Собраны Г. Курлендером.

     Б24 Пер. с английского. Предисл. Е. Котляр. М.. Изд-во "Наука". Главная редакция восточной ли тературы, 1971. 56с.

     

     В сборник включены разнообразные по сюжетам сказки народов Африки Они содержат подробности быта и нравов африканских народов и интересны с познавательной стороны

     Сборник рассчитан на широкий круг взрослых читателей

     

     

     

     28. О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ КУРИЛ ГАШИШ, И О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ ВЫРАЩИВАЛ КОНОПЛЮ

     

     

     

     В одной деревне жил человек, который курил гашиш. Случилась засуха. Конопля в деревне не выросла, и ни у кого не было гашиша. А человеку так хотелось покурить.

     Тогда его сыновья (а их было восемь) сказали:

     - Отец, мы отправимся на поиски гашиша для тебя.

     - Ступайте,- обрадовался отец,- да возьмите с собой трех своих сестер. Если вы встретите человека, который даст вам гашиш и вам понравится его дом, то пусть его сыновья возьмут в жены ваших сестер.

     Восемь юношей и их сестры отправились на поиски. Много мест исходили они, но тщетно. Как-то раз, встретив на дороге незнакомых людей, они спросили у них:

     - Не знаете ли вы, где можно найти гашиш? Он нужен нашему отцу.

     - Мы знаем человека, который выращивает коноплю,- ответили люди.- Идемте с нами.

     Они привели юношей и их сестер к дому человека, который выращивал коноплю.

     - У нашего отца кончился гашиш, и он послал нас на поис1;и,- обратились к нему юноши.- Если у тебя есть конопля, дай нам немного.

     - Конопля-то у меня есть,- ответил человек, который выращивал коноплю.- А что вы мне дадите взамен?

     - Наш отец велел нам взять с собой трех сестер,- рассказали юноши,- и, если мы встретим человека, который даст нам коноплю и нам понравится его дом, отдать наших сестер в жены его сыновьям. Вот наши сестры.

     Человек, который выращивал коноплю, обрадовался. Он зарезал козла, накормил гостей и сказал:

     - Мы еще потолкуем об этом.

     На другой день он наполнил коноплей восемь сумок и вручил их юношам. А своим четырем сыновьям сказал:

     - Идите с этими юношами в их деревню и возьмите с собой двух ваших сестер. Если вам понравится, как живут эти люди, пусть ваши сестры выйдут замуж за сыновей человека, курящего гашиш.

     И все направились в деревню, где жил человек, куривший гашиш. Он уже давно и с нетерпением ждал сыновей.

     - Вот конопля,- сказали сыновья.- Мы оставили наших сестер у человека, который дал нам ее. Он прислал с нами своих сыновей посмотреть, хорошо ли мы живем.

     - Пусть смотрят,- сказал отец. Утром сыновья человека, который выращивал коноплю, сказали:

     - Нам нравится ваш дом. Мы выполняем желание нашего отца и оставляем двух наших сестер в жены вашим сыновьям.

     И они ушли в свою деревню.

     Вот так дочери человека, курившего гашиш, вышли замуж за сыновей человека, который выращивал коноплю. А дочери человека, который выращивал коноплю, вышли замуж за сыновей человека, курившего гашиш.

     Обе семьи подружились. Сыновья и дочери постоянно ходили из одной деревни в другую. Но человек, куривший гашиш, так же как и человек, который выращивал коноплю, ни разу не покидали своих домов, и они никогда не виделись.

     Однажды человек, который курил гашиш, сказал:

     - Я стар. Я никогда не видел своего друга, который выращивает коноплю. Проводите меня к нему; хотелось бы перед смертью поговорить с ним.

     И, быстро собравшись, все двинулись в путь. Впереди, чтобы предупредить о визите отца, шли сыновья. Узнав эту новость, дети человека, выращивающего коноплю, приветственно захлопали в ладоши,

     - Кого вы так встречаете? - спросил человек, который выращивал коноплю.

     - Отца девушек, оставленных у нас,- объяснили его сыновья,- отца юношей, которые искали гашиш.

     - Мне стыдно с ним встретиться,- забеспокоился человек, который выращивал коноплю.- Мои сыновья женились на его дочерях, а я даже не переговорил с ним об этом. Мои дочери вышли замуж за его сыновей, но я и тогда не поговорил с ним. А ведь нам нужно было встретиться и обсудить эти вопросы. Мне стыдно смотреть ему в глаза. Скажите, что я болен.

     Сыновья вышли к гостям и сказали:

     - Наш отец болен.

     - И наш отец болен,- ответили сыновья человека, курившего гашиш.- Поэтому он и пришел сюда повидаться с вашим отцом. Ваш отец болен, и наш отец болен. Они оба в одинаковом положении.

     - Да, так оно и есть,- согласились сыновья человека, который выращивал коноплю.- Входите в дом и отдыхайте. А встречу отложим до завтра.

     Человек, куривший гашиш, вместе с сыновьями вошел в дом, а семья человека, который выращивал коноплю, приготовила им угощение. Но едва только гости принялись за еду, как в деревне поднялся шум. Дети человека, который выращивал коноплю, кричали:

     - Наш отец умер! Наш отец умер! Гости в доме тоже начали причитать. Они выкрикивали:

     - Наш отец тоже умер! Наш отец тоже умер! Сыновья обоих отцов стали готовиться к похоронам. На другой день сыновья человека, который выращивал коноплю, сказали гостям:

     - Идите и выберите место, где вы хотите похоронить своего отца. Мы же выберем место для своего отца. Но сыновья человека, курившею гашиш, сказали:

     - Давайте сделаем по-другому. Зачем нужна отдельная могила для нашего отца и отдельная для вашего? Ведь они были друзьями. Так и похороним их в одной могиле.

     - Можно ли так делать? - возразили сыновья человека, который выращивал коноплю.- Разве когда либо раньше хоронили людей вместе в одной могиле?

     На это сыновья человека, курившего гашиш, ответили:

     - Вы говорите, что людей не хоронят вместе. Да, это так. Но разве вам приходилось слышать о том, чтобы человек, который пошел навестить друга, пришел к нему и умер вместе с ним в одно и то же время? Случалось ли такое? И уж если два друга умерли одновременно, то давайте похороним их вместе.

     Долго они спорили. Наконец решили похоронить отцов в одной могиле.

     Выкопали глубокую яму для двоих и принесли к ней умерших. Сначала в могилу опустили тело человека, который выращивал коноплю, а затем на него положили тело человека, курившего гашиш.

     Оставалось засыпать могилу камнями.

     Но тут из могилы раздался голос человека, который выращивал коноплю:

     - Я живой,- кричал он.- Не бросайте в меня камни.- Вытащите меня отсюда.

     - И тут же раздался голос человека, курившего гашиш.

     - Я лежу сверху. Так вытащите меня первым. Вытащили их, и все вернулись назад в деревню. Начался пир.

     Человек, который выращивал коноплю, обратился к

     своим детям:

     - Я не хотел встретиться с человеком, дочери которого вышли замуж за вас, потому что мне было стыдно. Ведь вы взяли в жены его дочерей, хотя я и не разговаривал с ним о свадьбе. Вот поэтому, надеясь, что он уйдет, я и сказал, что болен.

     А человек, куривший гашиш, согласился с другом.

     - Слушайте и запоминайте,- сказал он.- Когда в жены берут девушку, о свадьбе нужно говорить с ее отцом. Только так и надо делать.

     Так с тех пор и повелось.

     

Источник: http://www.behigh.org/library/humor/drum.html

  • Раздел: Флеболог |
  • Автор: Peace2491
  • Комментариев: 18
  • Просмотров: 1297 |