Фильм о алкоголизме скачать бесплатно

Структура рецепта и требования к оформлению записи

Рецепт - это составленное по установленной форме письменное обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления.

Рецепт пишут на специальном бланке.

1. Структура рецепта

В структуре рецепта различают 9 частей.

I. Наименование лечебно-профилактического учреждения (штамп)

и код. Inscriptio - надпись. II. Дата прописывания рецепта - Datum.

III. Фамилия, инициалы больного - Nomen aegroti.

IV. Возраст - Aetas aegroti.

V. Фамилия, инициалы врача - Nomen medici.

VI. Обозначение лекарственных средств - Designatio materiarum.

VII. Различного рода указания фармацевту Signatura - обозначение.

VIII. Подпись и личная печать врача - Sigillum medici. E.g.:

Recipe: Tincturae Belladonae 5 ml Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Misce. Da.

Signa: По 20-25 капель 2-3 раза в день Возьми: Настойки красавки 5 мл Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Смешай. Выдай

Обозначь: По 20-25 капель 2-3 раза в день

Названия средств, входящих в состав сложного рецепта

•  Basis, is f - основное лекарственное средство, которое пишется первым и на действие которого врач в основном рассчитывает;

•  Abjuvans, ntis - вспомогательное средство, усиливающее или дополняющее действие основного;

•  Corrigens, ntis - исправляющее, корригирующее, исправляет неприятный вкус или запах;

•  Constituens, ntis - формообразующее, придающее определенную лекарственную форму (мази, растворы, пасты, пластыри).

Exemplar praescriptionis compositae

Recipe: Pepsini 2,0

basis

Acidi hydrochlorici diluti 5 ml

abjuvans

Sirupi simplicis 15,0

corrigens

Aquae purificatae ad 200 ml

constituens

Misce. Da.

 

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день

2. Оформление записи

•  Ничего не пишется под словом «Recipe».

•  Каждая рецептурная строка пишется с новой строки и с заглавной буквы.

•  Рецептурные формулировки «Misce», «Da» пишутся на одной строке.

•  Сигнатура пишется с заглавной буквы на русском языке без сокращений.

3. Грамматическая зависимость в рецептурной строчке

Название каждого лекарственного средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы. E.g.: Recipe: Tincturae Valerianae 10 ml

Стандартные готовые лекарственные средства (таблетки, капсулы, пленки, пасты, драже, суппозитории пишутся в винительном падеже). E.g.:

Recipe: Tabulettas «Divenal» numero 10

4. Дозировка лекарственных средств

•  Миллиграммы, граммы, капли. E.g.:

- 150,0 - 150 граммов;

- 0,5 - 5 дециграммов;

- 0,03 - 3 сантиграмма;

- 0,003 - 3 миллиграмма;

-число капель обозначается римскими цифрами, которые ставятся после слова «капля» в винительном падеже. E.g.:

guttam I - 1 каплю, guttas Χ - 10 капель.

•  В биологических единицах действия (ЕД) количество обозначается арабскими цифрами. E.g.: 100 000 ЕД.

•  Если в рецепте два и более лекарственных средства прописываются в одинаковой дозе, то ставится греческое слово «апа» - по, поровну.

5. Дополнительные надписи на рецептах

•  Cito! - Быстро!

•  Statim! - Немедленно!

•  Repete! - Повтори!

•  Repete bis! - Повтори дважды!

•  Repete ter! - Повтори трижды!

ТЕМА 1 ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 1 склонению относятся имена существительные женского рода, имеющие в родительном падеже единственного числа окончание -ае.

В именительном падеже имена существительные оканчиваются на -а. В русском языке к женскому роду относится большинство имен существительных с окончанием на в именительном падеже. E.g.:

- Herba, ае/- трава;

- Pilula, ае/- пилюля;

- Tabuletta, ае/- таблетка.

Падежные окончания имен существительных 1 склонения

Casus

Singularis

Pluralis

Nom.

-a

-ae

Gen.

-ae

-arum

Dat.

-ae

-is

Асе.

-am

-as

Abl.

-a

-is

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Настойки валерианы

Настойки ландыша по 75 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3 раза в день

2. Возьми: Настойки лимонника 50 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-25 капель 1-3 раза в день

3. Возьми: Настойки женьшеня 50 мл

Выдай.

Обозначь: По 25 капель 3 раза в день (до еды)

4. Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

5. Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,25 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

6. Возьми: Таблетки «Амазол» числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

7. Возьми: Таблетки оксилидина 0,05 числом 100

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

8. Возьми: Таблетки валидола числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

9. Возьми: Таблетки раунатина 0,02 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 1-2 раза в день

10. Возьми: Таблетки «Дивенал» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

11. Возьми: Таблетки дибазола 0,02 числом 12

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Gemmaram Betulae 25,0

Da.

Signa: Чайную ложку заварить в 1/2 стакана кипятка, настоять в течение 1 часа, принимать 2-3 раза в день по столовой ложке

2. Recipe: Guttaram «Denta» 25 ml

Da.

Signa: Положить на ватке в кариозную полость зуба

3. Recipe: Guttaram validoli 25 ml

Da.

Signa: По 5-10 капель на приём

4. Recipe: Guttaram Cardiovaleni 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 1-2 раза в день

5. Recipe: Tincturae Belladonnae 25 ml

Da.

Signa: По 5-8 капель 3 раза в день

6. Recipe: Tincturae Convallariae 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 3 раза в день

7. Recipe: Tincturae Eucommiae 25 ml

Da.

Signa: По 20 капель 3 раза в день

8. Recipe: Tincturae Arnicae 10 ml

Da.

Signa: По 5-20 капель 2 раза в день после еды на молоке

9. Recipe: Tincturae Scutellariae 25 ml

Da.

Signa: По 20-30 капель на язык 2-3 раза в день

10. Recipe: Tincturae Araliae 50 ml

Da.

Signa: По 15 капель 3-4 раза в день

11. Recipe: Tincturae Menthae piperitae 15 ml

Da.

Signa: По 10 капель при тошноте

12. Recipe: Tincturae Belladonnae 5 ml

Tincturae Menthae piperitae 10 ml Misce. Da.

Signa: По 15 капель 3-4 раза в день при поносе

13. Recipe: Tabulettas «Codterpinum» numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

14. Recipe: Tabulettas «Aeronum» numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2-3 раза в день

15. Recipe: Tabulettas Cordigiti 0,0008 numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2-3 раза в день

16. Recipe: Tabulettas Digitoxini 0,00025 numero 50

Da.

Signa: По 1 таблетке 1 раз в день

17. Recipe: Tabulettas Reserpini 0,0001 numero 50

Da.

Signa: По 1 таблетке на ночь

ТЕМА 2 ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Ко второму склонению относятся имена существительные мужского и среднего родов, оканчивающиеся в родительном падеже единственного числа на -i.

В именительном падеже имена существительные мужского рода имеют окончания -us, реже -ег, среднего рода -um, а также слова греческого происхождения - окончание -on.

E.g.:

- Succus, i m - сок;

- Medicamentum, i m - лекарственное средство;

- Puer, i m - мальчик, ребенок;

- Encephalon, i η - головной мозг.

Падежные окончания 2-го склонения

Casus

Singularis

Pluralis

m

η

m

Nom.

-us, -er

-um

-us, -er

Gen.

-i

-i

-i

Dat.

-0

-0

-0

Асc.

-um

-um

-um

Abl.

-0

-0

-0

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 - 180 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 5-6 раз в день

2. Возьми: Настоя листьев крапивы 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Суппозитории с дипрофиллином 0,5 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече 2 раза в день

4. Возьми: Настойки ландыша

Настойки боярышника по 12,5 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15-20 капель 3 раза в день

5. Возьми: Настоя листьев сенны 10,0 - 150 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке утром и вечером

6. Возьми: Отвара листьев мать-и-мачехи 15,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 соловой ложке через 2-3 часа

7. Возьми: Настойки полыни горькой 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15-20 капель 3 раза в день до еды

8. Возьми: Масла эвкалипта 10,0

Ментола 1,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Для паровых ингаляций

9. Возьми: Настойки зверобоя 100 мл

Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

10. Возьми: Настоя травы зверобоя 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

11. Возьми: Палочки с димедролом 0,05 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 палочке в каждую половину носа

12. Возьми: Настойки красавки 5 мл

Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 10-15 капель 2-3 раза в день

13. Возьми: Настойки пустырника 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-50 капель 3-4 раза в день

14. Возьми: Настоя травы пустырника 15,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

15. Возьми: Настоя листьев шалфея 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: Для полоскания.

16. Возьми: Сиропа алоэ с железом 200,0

Выдай.

Обозначь: Внутрь по 30-40 капель на приём

17. Возьми: Сока алоэ 100 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 2-3 раза в день

18. Возьми: Сока каланхоэ 100,0 мл

Выдай.

Обозначь: Наружное

19. Возьми: Травы сушеницы топяной 20,0

Выдай.

Обозначь: Две столовые ложки заварить стаканом воды как чай и пить по 1/4 стакана

20. Возьми: Настойки полыни горькой

Настойки красавки по 10,0 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15-20 капель на приём за полчаса до еды Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Tincturae Convallariae 10 ml Misce. Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день до еды

2. Recipe: Infusi foliorum Sambuci 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 2 столовые ложки через 2-3 часа

3. Recipe: Infusi baccarum Juniperi 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Recipe: Tincturae Crataegi 25 ml

Da.

Signa: По 50 капель 3 раза в день до еды

5. Recipe: Infusi herbae Millefolii 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Recipe: Tincturae Absinthii 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель за 10 минут до еды

7. Recipe: Olei Ricini 25,0

Da.

Signa: На один прием

8. Recipe: Herbae Centaurii 50,0

Da.

Signa: Заварить 1 столовую ложку в стакане воды, настоять 30 минут, процедить и принимать по 1 столовой ложке за полчаса до еды

9. Recipe: Herbae Absinthii 25,0

Da.

Signa: Чайную ложку изрезанной полыни заварить как чай в 2 стаканах кипятка, настоять 20 минут, процедить, принимать по 1/4 стакана 3 раза в день за полчаса до еды

10. Recipe: Olei Foeniculi 5,0

Da.

Signa: По 2-3 капли на сахаре

11. Recipe: Herbae Hyperici 30,0

Da.

Signa: Столовую ложку травы прокипятить 10 минут, охладить, процедить, принимать по 1/3 стакана 3 раза в день до еды

12. Recipe: Infusi Chamomillae 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: Теплая лечебная микроклизма по 25 мл

13. Recipe: Infusi herbae Hyperici 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

14. Recipe: Tincturae Hyperici 30 ml

Da.

Signa: По 40-50 капель после еды.

15. Recipe: Granulorum Plantaglucidi 50,0

Da.

Signa: 1/2- 1 чайную ложку гранул размешать в 1/4 стакана теплой воды и принимать 2-3 раза в день за полчаса до еды

16. Recipe: Gemmarum Pini 100,0

Da.

Signa: Две столовые ложки заварить 1 л кипятка, настоять 5-7 минут, добавить столовую ложку уксуса. Для ванны

17. Recipe: Infusi foliorum Farfarae 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 2-3 часа

18. Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml Tincturae Belladonnae 5 ml Mentholi 0,2 Da.

Signa: По 20-25 капель 2-3 раза в день за 20-30 минут до еды

19. Recipe: Herbae Equiseti 50,0

Da.

Signa: 4 чайные ложки на 2 стакана кипящей воды настоять и выпить в течение дня

20. Recipe: Infusi foliorum Arnicae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день после еды на молоке

21. Recipe: Foliorum Betulae 50,0

Da.

Signa: Столовую ложку заварить стаканом кипятка, настаивать в течение 6 ч. По 1 столовой ложке 4- 5 раз в день

22. Recipe: Olei Terebinhinae 10,0

Da.

Signa: По 10-15 капель на стакан горячей воды для ингаляции

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

25. Recipe: Infusi herbae Origani 15,0 - 200,0

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день.

26. Recipe: Infusi Schizandrae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 десертной или столовой ложке 2 раза в день утром и днем

23. Recipe:

Olei Terebinthinae Olei Pini ana 20,0 Misce. Da.

24. Recipe:

Signa: Растирание

Infusi herbae Leonuri 15,0 - 200 ml

Da.

ТЕМАЗ

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ПЕРВОЙ ГРУППЫ

К первой группе относятся прилагательные с родовыми окончаниями в именительном падеже единственного числа на -us, -a, -um или -er, -a, -um.

Группа прилагательных определяется по словарной форме. Первая группа - прилагательные 1-2-го склонений.

Прилагательные, имеющие в именительном падеже единственного числа окончания: в мужском роде -us, или -ег, в женском роде -айв среднем роде -um, склоняются так же, как и существительные 1-2-го склонений.

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Барбитала 0,3

Воды очищенной 25 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для клизмы (при психическом возбуждении)

2. Возьми: Таблетки хлозенида 0,005, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

3. Возьми: Таблетки пентоксила 0,2, покрытые оболочкой, чис-

лом 20 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

4. Возьми: Экстракта травы тысячелистника жидкого 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 40-50 капель 3 раза в день (за полчаса до еды)

5. Возьми: Таблетки экстракта сенны сухого 0,3 числом 25

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетки 2 раза в день

6. Возьми: Экстракта крушины жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-40 капель утром и вечером

7. Возьми: Настойки полыни горькой

Настойки ревеня по 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3 раза в день перед едой

8. Возьми: Экстракта левзеи жидкого 40 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 2-3 раза в день (до еды)

9. Возьми: Таблетки аминолона 0,25, покрытые оболочкой, чис-

лом 200 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

10. Возьми: Экстракта пассифлоры жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-40 капель 2-3 раза в день

11. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02, покрытые оболоч-

кой, числом 50 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

12. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл Экстракта боярышника жидкого 5 мл Ментола 0,05 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-25 капель 2 раза в день

13. Возьми: Экстракта бессмертника песчаного сухого 1,0

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день 15. Возьми: Экстракта пустырника жидкого 25 мл Выдай.

Обозначь: По 20 капель 3-4 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Crataegi fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 20-40 капель 3-4 раза в день до еды

2. Recipe: Tabulettas «Allocholum» obductas numero 50

Da.

Signa: По 2 таблетке 3 раза в день после еды

3. Recipe: Extracti Viburni fluidi 25 ml

Da.

Signa: По 25 капель 3 раза в день

4. Recipe: Extracti Sauguisorbae fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 30 капель 4 раза в день

5. Recipe: Extracti Millefolii fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 40 капель 3 раз в день

6. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 30 ml

Da.

Signa: По 25-40 капель 3 раза в день

7. Recipe: Tincturae Calami aromaticae 20 ml

Da.

Signa: По 20 капель 2 раза в день

8. Recipe: Infusi foliorum Menthae piperitae 5,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

9. Recipe: Extracti Eucommiae fluidi 25 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 3 раза в день

10. Recipe: Extracti Leuzeae fluidi 20 ml

Da.

Signa: По 15-20 капель 2 раза в день до еды

11. Recipe: Extracti Eleutherococci fluidi 50 ml

Da.

Signa: По 25-30 капель на приём за 30 минут до еды

12. Recipe: Extracti Urticae fluidi

Extracti Millefolii fluidi ana 25 ml Misce. Da.

Signa: По 30 капель в день за 20 минут до еды

13. Recipe: Extracti Bisfortae fluidi 30 ml

Da.

Signa: Для смазывания десен

14. Recipe: Extracti Helichrysi arenarii fluidi 50 ml

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день перед едой

15. Recipe: Tincturae Gnaphalii uliginosi 50 ml

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день за полчаса до еды

ТЕМА 4

НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ. СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

Способы словообразования в тривиальных наименованиях.

•  Способы словообразования наименований, имеющих одну производную основу, т.е. часть производного слова, которая является общей с производящим словом:

- суффиксация;

- префиксально-суффиксальный способ.

•  Способы словообразования в наименованиях, имеющих более чем одну производящую основу.

- Сложение - способ образования слов, при котором две или более производящих основ соединяются при помощи интерфикса, т.е. соединительного гласного, чаще всего -о-, или без него.

-Аббревиация (лат. brevis - краткий) - сокращение: чаще всего применяемый способ словообразования, заключающийся в создании сложносокращенных слов путем комбинации произвольных отрезков производящих слов. Такие сложносокращенные словообразования называются аббревиатурами. Различают:

- инициальные аббревиатуры, т.е. составленные из комбинации начальных звуков или букв производящих слов;

- аббревиатурно-суффиксальный способ словообразования. Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Таблетки коразола 0,1 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

2. Возьми: Суппозитории с ихтиолом 0,2 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку 1-2 раза в день

3. Возьми: Таблетки барбамила 0,2 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна (запить теплым чаем)

4. Возьми: Таблетки галоперидола 0,0015 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

5. Возьми: Таблетки глицина 0,1 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Возьми: Таблетки фенобарбитала 0,1 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке на ночь за 30 минут до сна

7. Возьми: Таблетки этаперазина 0,004 числом 100

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

8. Возьми: Таблетки «Ацикловир» числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 5 раз в день

9. Возьми: Мази амиказола 5% 40,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

10. Возьми: Таблетки «Коринфар», покрытые оболочкой, числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

11. Возьми: Мази нистатиновой 10,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

12. Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% - 25,0

Выдай.

Обозначь: Наносить на ожоговую поверхность 1 раз в день

13. Возьми: Капсулы «Колдакт» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 капсуле 3 раза в день

14. Возьми: Таблетки метионина 0,25, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетке 3 раза в день

15. Возьми: Таблетки тиреоидина 0,1, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

16. Возьми: Драже тифена 0,03 числом 25

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 2-3 раза в день

17. Возьми: Таблетки «Теодибаверин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

18. Возьми: Суппозитории с диготоксином 0,00015 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию 1 раз в день

19. Возьми: Мази дерматола 10% - 20,0

Выдай.

Обозначь: Мазь

20. Возьми: Мази ксероформной 10% - 50,0

Выдай.

Обозначь: Мазь

21. Возьми: Анестезина 0,3

Папаверина гидрохлорида 0,02 Экстракта красавки сухого 0,015 Выдай в таблетках числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

22. Возьми: Мази анестезина 5% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

23. Возьми: Таблетки супрастина 0,025 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

24. Возьми: Таблетки фенкарола 0,025 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (взрослому)

25. Возьми: Таблетки «Тенорик», покрытые оболочкой, числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

26. Возьми: Таблетки «Новоцефалгин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

27. Возьми: Таблетки амидопирина 0,25 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке на приём 3-4 раза в день

28. Возьми: Капсулы «Бактисубтил» числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

29. Возьми: Таблетки «Кодтерпин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

30. Возьми: Таблетки «Кордафлекс», покрытые оболочкой, чис-

лом 30 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

31. Возьми: Таблетки панкреатина 25 ЕД числом 60

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3-6 раз в день

32. Возьми: Таблетки этимизина 0,1 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

33. Возьми: Таблетки нитразепама 0,01 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

ТЕМА 5

ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

Все латинские названия химических элементов являются существительными среднего рода 2-го склонения (т.е. оканчиваются на -um). Исключения составляют:

- Phosphorus, i m - фосфор;

- Sulfur, uris n - сера. Таблица химических элементов

Латинское

Символ

Русское

Английский

название

 

название

эквивалент

Aluminium

Al

Алюминий

Aluminum

Argentum

Ag

Серебро

Argent

Arsennicum

As

Мышьяк

Arsenic

Aurum

Au

Золото

Aurum

Barium

Ba

Барий

Barium

Bismuthum

Bi

Висмут

Bismuth

Borum

В

Бор

Boron

Bromum

Br

Бром

Bromine

Calcium

Ca

Кальций

Calcium

Carboneum

С

Углерод

Carbon

Chlorum

CI

Хлор

Clorine

Cuprum

Cu

Медь

Cuprum

Ferrum

Fe

Железо

Iron

Fluorum

F

Фтор

Fluorine

 

Iodum

I

Йод

Iodine

Hydrogenium

Η

Водород

Hydrogen

Nitrogenium

N

Азот

Nitrogen

Oxygenium

0

Кислород

Oxygen

Hydrargyram

Hg

Ртуть

Hydrargyrum

Kalium

к

Калий

Potassium

Lithium

Li

Литий

Lithium

Magnesium

Mg

Магний

Magnesium

Manganum

Mn

Марганец

Manganese

Natrium

Na

Натрий

Natrium

Phosphoram

Ρ

Фосфор

Phosphorus

Plumbum

Pb

Свинец

Plumbum

Silicium

Si

Кремний

Silicon

Sulfur

S

Сера

Sulfur

Stibium

Sb

Сурьма

Stibium

Thallium

Ti

Таллий

Thallium

Zincum

Zn

Цинк

Zinc

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

Раздел: Кислоты, оксиды

1. Возьми: Ментола

Кислоты салициловой по 1,0 Масла подсолнечного 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для смазывания

2. Возьми: Кислоты салициловой 0,2

Этанола 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для протирания голени

3. Возьми: Кислоты хлористоводородной 2 мл

Пепсина 2,0

Воды очищенной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 2 раза в день

4. Возьми: Кислоты салициловой 1 мл

Ихтиола 1,0

Масла терпентинного очищенного 2,0 Вазелина 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь: Для повязок

5. Возьми: Кислоты борной 15 мл

Крахмала 1,0 Желатина 2,0 Талька 0,5 Глицерина 1,5 Воды очищенной 8 мл Масла подсолнечного 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для рук

6. Возьми: Кислоты салициловой 5 мл

Крахмала 2,0 Вазелина 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Мазь для уха

7. Возьми: Цинка оксида

Талька по 5,0

Кислоты салициловой 5 мл Воды свинцовой 500 мл Мази нафталановой 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для втирания

8. Возьми: Цинка оксида

Крахмала по 1,0

Масла подсолнечного 20,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Смазывать поражённые места

9. Возьми: Цинка оксида 1,0

Талька 1,5 Дерматола 2,0 Масла вазелинового 2,0 Вазелина 18,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для повязок

10. Возьми: Цинка оксида 2,5

Талька 5,0

Масла подсолнечного 4,0 Вазелина 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Мазь для рук

11. Возьми: Желатина

Цинка оксида по 1,5 Глицерина 2,5 Воды очищенной 4,5 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Цинковый клей

12. Возьми: Анестезина 0,2

Цинка оксида Крахмала по 1,5 Масла подсолнечного 20,0 Вазелина 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для лица

13. Возьми: Резорцина 0,1

Цинка оксида 2,0 Крахмала

Масла персикового по 20,0 Вазелина 25,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Растирание для рук

Раздел: Соли I

1. Возьми: Натрия тетрабората 2,0

Воды очищенной 150 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для протирания лица

2. Возьми: Анальгина 3,0

Магния сульфата 10,6 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Калия перманганата 0,5

Воды очищенной 50 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель на стакан воды для полоскания

4. Возьми: Йода 0,25

Калия йодида 0,5 Воды очищенной 50 мл Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

5. Возьми: Натрия салицилата 2,0

Натрия бромида Натрия гидрокарбоната по 4,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 3 раза в день

6. Возьми: Кодеина фосфата 0,2

Адонизида 6 мл Натрия бромида 4,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки 3 раза в день

7. Возьми: Антипирина 2,0

Натрия бромида 6,0

Настойки валерианы

Экстракта боярышника жидкого по 6 мл

Воды очищенной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

8. Возьми: Калия бромида 3,0

Глюкозы 5,0 Настойки пустырника Настойки ландыша по 4 мл Воды очищенной 150 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 3 раза в день

9. Возьми: Магния сульфата 8,0

Натрия бромида 2,5 Настойки ландыша 5 мл Воды очищенной 120 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день

10. Возьми: Натрия гидрокарбоната

Натрия салицилата по 2,0 Настойки валерианы 6 мл Сиропа сахарного 10 мл Воды мятной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

11. Возьми: Атропина сульфата 0,003

Папаверина гидрохлорида 0,2 Воды мятной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день

12. Возьми: Ментола 0,2

Натрия гидрокарбоната Натрия хлорида по 0,5 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Полоскание

13. Возьми: Свинца ацетата

Алюминия гидрохлорида по 1,0

Глицерина 5,0

Этанола 5 мл

Воды очищенной 120 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Протирать кожу головы

14. Возьми: Натрия бензоата 1,0

Кислоты хлороводородной 1 мл Воды очищенной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

15. Возьми: Хлорамина 1,0

Калия йодида

Цинка сульфата по 0,3

Воды очищенной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для спринцевания

II

1. Возьми: Масляной эмульсии 100,0

Натрия бромида Кодеина-натрия бензоата по 1,0 Анестезина 0,5 Экстракта красавки 1 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По одной столовой ложке 3 раза в день

2. Возьми: Настоя травы пустырника 150-200 мл

Свинца ацетата Барбитала-натрия по 1,0 Натрия бромида 3,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,3

Кофеина-натрия бензоата 1,0 Амидопирина 3,0 Калия бромида 5,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки 3 раза в день

4. Возьми: Дибазола 0,6

Кофеина-натрия бензоата 1,2 Калия бромида 5,0 Настойки валерианы 5 мл Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовые ложке 2 раза в день

5. Возьми: Амидопирина 0,5

Кофеина-натрия бензоата Натрия бромида по 1,0 Сиропа сахарного 5 мл Воды очищенной до 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовые ложке 3 раза в день

6. Возьми: Барбитала-натрия 1,0

Антипирина 2,0 Натрия бромида 6,0 Настойки валерианы 6 мл Воды мятной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки 3 раза в день

7. Возьми: Бензилпенициллина-калия 300 000 ЕД

Адреналина гидрохлорида 0,5 Воды очищенной 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Капли для носа.

III

1. Возьми: Норсульфазола

Висмута нитрата основного по 0,5 Вазелина 5,0 Смешай. Выдай. Обозначь: На кожу век

2. Возьми: Эмульсии касторового масла 150,0

Висмута нитрата основного 0,1 Сиропа сахарного 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Магния оксида 1,5

Висмута нитрата основного 0,75 Воды очищенной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день

4. Возьми: Ртути амидохлорида 1,0

Висмута нитрата основного 0,5

Ланолина

Вазелина по 15,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Мазь для лица

5. Возьми: Кислоты салициловой 0,1

Висмута нитрата основного 0,5 Вазелина 20,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Мазь для рук

IV

1. Возьми: Эмульсии масла миндального 100,0

Фенилсалицилата 1,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Возьми: Камфоры 1,0

Ментола 2,0 Метилсалицилата 10,0 Масла терпентинного 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Втирать в голень

3. Возьми: Фенилсалицилата 2,0

Воды мятной 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день

4. Возьми: Эмульсии касторового масла 150,0

Висмута нитрата основного Фенилсалицилата по 1,0 Масло мяты перечной 10 капель Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5. Возьми: Кислоты ацетилсалициловой 0,25

Фенилсалицилата 0,15 Камфоры 0,1 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

6. Возьми: Скипидара

Хлороформа по 15 мл Метилсалицилата 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Втирать в область суставов (при артрозах)

7. Возьми: Ртути амидохлорида 1,0

Висмута нитрата основного 0,5

Фенилсалицилата 0,5

Ланолина

Вазелина по 15,0

Выдай.

Обозначь: Мазь для лица

8. Возьми: Терпингидрата

Натрия гидрокарбоната по 0,25 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

9. Возьми: Терпингидрата 1,2

Натрия бензоата Натрия гидрокарбоната по 0,1 Воды очищенной 120 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Пепсина 1,0

Кислоты хлористоводородной разбавленной 1 мл Воды очищенной до 100 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день во время еды ребёнку 1 года

2. Возьми: Натрия бромида 0,5

Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день (при неврозах)

3. Возьми: Натрия бромида

Калия бромида по 0,5 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Возьми: Хлоралгидрата 1,0

Слизи крахмала

Воды очищенной по 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: На одну клизму (взрослым)

5. Возьми: Димедрола 0,02

Кислоты борной 2 мл Воды очищенной 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Глазные капли

6. Возьми: Димедрола 0,01

Эфедрина гидрохлорида 0,1 Масла персикового 10 мл Масла мяты 3 капли Смешай. Выдай. Обозначь: Капли для носа

7. Возьми: Танина 2,0

Глицерина 20,0 Настойки йода 1 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

8. Возьми: Хлороформа

Подсолнечного масла по 20 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Обозначь: Для растирания кожи (при невралгиях)

9. Возьми: Дибазола 0,03

Теобромина 0,25

Платифиллина гидротартрата 0,003

Смешай. Выдай такие дозы числом 12 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

10. Возьми: Теобромина 0,25

Папаверина гидрохлорида Фенобарбитала по 0,02

Смешай. Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

11. Возьми: Парацетамола

Кислоты ацетилсалициловой по 0,25 Кофеина-натрия бензоата 0,1 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По порошку 2-3 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Pilocarpini hydrochloridi 0,1

Aquae purificatae 10 ml Misce. Da.

Signa: Глазные капли

2. Recipe: Platyphyllini hydrotartratis 0,2% - 1,0

Da.

Signa: По 1 мл 2 раза в день

3. Recipe: Picis liquidae

Sulfuris praecipitati ana 5,0

Vaselini 50,0

Misce, fiat unguentum

Da.

Signa: Мазь

4. Recipe: Pilocarpini hydrochloridi 0,2

Vaselini albi 20,0 Misce, ut fiat unguentum Da.

Signa: Глазная мазь

ТЕМА б ТРЕТЬЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 3-му склонению относятся существительные:

- мужского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -os, -or, -о, -ег , -ex, -es (неравносложные);

-женского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на: -s (с разными предшествующими согласными и гласными), кроме слов на -os и неравносложных с окончанием -es, -χ (с разными предшествующими согласными и гласными), кроме слов на -ех;

- среднего рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на -en, -us (в родительном падеже -ris), -ma, -е, -1, -аг.

Слова на -us могут быть женского и среднего рода. В словах среднего рода, в отличие от слов женского рода, в родительном падеже единственного числа окончание -oris или -eris.

Существительные мужского рода

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Настоя цветков арники 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

2. Возьми: Отвара коры калины 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Возьми: Экстракта водяного перца жидкого

Экстракта калины жидкого по 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 25-30 капель 2-3 раза в день

4. Возьми: Настоя травы водяного перца 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5. Возьми: Настоя травы пастушьей сумки 10,0 - 200 мл.

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Возьми: Экстракта пастушьей сумки жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20 капель 3 раза в день

7. Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей

числом 50 Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетке 3 раза в день

8. Возьми: Настоя листьев ортосифона 3,5 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По полстакана за полчаса до еды 2 раза в день

9. Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,025 Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь: По 1 капсуле 2-3 раза в день

10. Возьми: Теофиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,025 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 порошку 2-3 раза в день

11. Возьми: Порошок листьев каперстянки 0,05

Сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь: По 1 порошку 3-4 раза в день

12. Возьми: Порошок корня ревеня

Магния оксида по 0,3

Экстракта красавки 0,015

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку 2-3 раза в день

13. Возьми: Настойки цветков календулы 10,0 - 100 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-40 капель на приём

14. Возьми: Барбамила 00,2

Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 3

Обозначь: По 1 порошку на ночь (ребёнку 3 лет)

15. Возьми: Фенобарбитала 0,05

Бромизовала 0,2

Кофеина натрия-бензоата 0,015

Папаверина гидрохлорида 0,03

Кальция глюконата 0,5

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 24

Обозначь: По 1 порошку 2-3 раза в день

16. Возьми: Отвара коры крушины 20,0 - 200 мл

Натрия сульфата 20,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке утром и вечером

17. Возьми: Эфедрина гидрохлорида

Димедрола по 0,025 Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

18. Возьми: Цветков бузины

Листьев шалфея по 25,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: 1 чайную ложку смеси заварить как чай, стакана кипятка; для полоскания горла

19. Возьми: Настоя листьев почечного чая 6,0 - 200 мл

Настоя травы пустырника 15,0 - 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке на приём перед едой

20. Возьми: Отвара коры крушины 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке на приём утром и вечером Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 6,0 - 200 ml

Infusi Gnaphalii uliginosi 10,0 - 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день перед едой

2. Recipe: Infusi florum Chamomillae 15,0 - 200 ml

Acidi borici 4,0 Misce. Da.

Signa: Наружное. Для полоскания горла

3. Recipe: Decocti corticis Eucommiae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Recipe: Pulveris Digitalis 0,1

Butyri Cacao 2,5

Misce, fiat suppositorium

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку

5. Recipe: Pulveris folioram Digitalis 0,05

Sacchari 0,2

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 6

Signa: По 1 порошку 3 раза в день

6. Recipe: Infusi florum Convallariae 6,0 - 180 ml

Natrii bromidi 5,0

Olei Menthae piperitae guttas X

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 2-3 раза в день

7. Recipe: Extracti Belladonnae spissi 0,015

Pulveris radicis Rhei

Magnesii oxydi ana 0,3

Misce, fiat pulvis numero 3

Da tales doses numero 10

Signa: По 1 порошку 2 раза в день

8. Recipe: Pulveris florum Calendulae subtilissimorum 5,0

Lanolini et Vaselini ana 25,0 Misce, fiat unguentum Da.

Signa: Мазь при экземе

9. Recipe: Atropini sulfatis 0,01

Papaverini hydrochloridi 0,4

Extracti et pulveris radicis Liquiritiae numero 30

Da.

Signa: По 1 пилюле 2-3 раза в день

Существительные женского рода

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Раствора аминазина 2,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: Для внутримышечных инъекций развести в 5 мл 0,5% раствора новокаина

2. Возьми: Раствора цинка сульфата 0,25% - 1,5 мл

Раствора кислоты борной 2% - 1,5 мл Выдай.

Обозначь: Глазные капли

3. Возьми: Раствора водорода пероксида разбавленного 50 мл

Выдай.

Обозначь: 1 столовую ложку на 1 стакан воды (для полоскания)

4. Возьми: Раствора калия перманганата 0,1% - 500 мл

Выдай.

Обозначь: Для промывания ран

5. Возьми: Раствора кислоты борной 2% - 50 мл

Выдай.

Обозначь: Для промывания глаз

6. Возьми: Раствора кислоты салициловой спиртового 1% - 40 мл

Выдай.

Обозначь: Наружное

7. Возьми: Раствора калия йодида 3% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

8. Возьми: Раствора йода спиртового 5% - 2 мл

Танина 3,0 Глицерина 10,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Для смазывания десен

9. Возьми: Раствора викасола 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно

10. Возьми: Раствора цианокобаламина для инъекций 0,01% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно

11. Возьми: Раствора прогестерона масляного 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Вводить внутримышечно

12. Возьми: Раствора синэстрола масляного 0,1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы

13. Возьми: Раствора эстрадиола дипропионата масляного 0,1% -

1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в неделю

14. Возьми: Суспензии кортизона ацетата 2,5% - 10 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначь: По 1-2 мл 1 раз в день внутримышечно

15. Возьми: Раствора адреналина гидротартрата 1% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

16. Возьми: Настойки листьев барбариса 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 30 капель на приём 3 раза в день

17. Возьми: Раствора эуфиллина 24% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцу 1-2 раза в день

18. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл Раствора нитроглицерина 1 % - 1 мл Валидола 2 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 10-15 капель 3-4 раза в день

19. Возьми: Раствора нитроглицерина масляного 1% - 1 мл чис-

лом 20 в капсулах Выдай.

Обозначь: По 1 капсуле под язык

20. Возьми: Настоя травы горицвета 8,0 - 200 мл

Настойки пустырника Настойки валерианы по 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

21. Возьми: Настоя листьев подорожника 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

22. Возьми: Настоя корня алтея 6,0 - 180 мл

Сиропа солодки до 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Через 2 часа по 1 столовой ложке

23. Возьми: Настоя травы термопсиса 0,6 - 180 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день (взрослому)

24. Возьми: Ментола 0,2

Настойки красавки Настойки ландыша по 5 мл Раствора нитроглицерина 2% - 2 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Принимать внутрь по 10-12 капель 2-3 раза в день

25. Возьми: Раствора новокаина 2% - 5 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 5 мл в мышцы 1 раз в 2 дня

26. Возьми: Раствора дипразина 2,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы

27. Возьми: Ментола 0,02

Цинка оксида 1,0

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% 10 капель Вазелина 10,0

Смешай, пусть образуется мазь Выдай.

Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки носа

28. Возьми: Раствора циклобутонила 0,7% для инъекций 2 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Для внутривенных введений

29. Возьми: Раствора хлофосфола масляного 51% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

30. Возьми: Раствора ацеклидина 0,2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу

31. Возьми: Раствора галанталина гидробромида 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 0,5 мл 1-2 раза в день взрослому

32. Возьми: Раствора апоморфина гидрохлорида 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах Обозначь: По ι/2- 1 мл под кожу

33. Возьми: Раствора пилокарпина гидрохлорида 1% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

34. Возьми: Раствора анальгина 50% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в мышцы

35. Возьми: Раствора этилморфина гидрохлорида 2% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

36. Возьми: Раствора промедола 2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл 2 раза в день под кожу

37. Возьми: Таблетки от кашля числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день

38. Возьми: Раствора морфина гидрохлорида 1% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу (взрослому)

39. Возьми: Настоя корня валерианы 10,0 - 200 мл

Натрия бромида 4,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

40. Возьми: Травы термопсиса 0,01

Натрия гидрокарбоната 0,25 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 3-4 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 - 300 ml

Infusi herbae Leonuri 10,0 - 200 ml Misce. Da.

Signa: Принимать по l/2 стакана 3 раза в день

2. Recipe: Infusi herbae Bursae pastoris 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4-5 раз в день

3. Recipe: Tabulettas radicis Rhei 0,5 numero 10

Da.

Signa: По 2 таблетке на ночь

4. Recipe: Pulveris radicis Rhei 0,5 numero 10

Da.

Signa: По 1 порошку 3 раза в день (слабительное)

5. Recipe: Succi Plantaginis 250,0

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Recipe: Decocti radicis Inulae 20,0 - 200 ml

Natrii benzoatis 4,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-5 раз в день

7. Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0,5 - 200 ml

Natrii hydrocarbonatis

Liquoris Ammonii anisati ana 4,0

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

8. Recipe: Herbae Thermopsidis 0,01

Natrii hydrocarbonatis 0,25 Misce. Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

9. Recipe: Extracti herbae Thermopsidis 0,05

Da tales doses numero 15 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в день.

10. Recipe: Decocti radicis Polygalae 8,0 - 200 ml

Liquoris Ammonii anisati 3,0 Natrii hydrocarbonatis 2,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 3 часа

11. Recipe: Solutionis Digitoxini 0,025% - 1 ml

Da tales doses numero 5 in ampullis

Signa: По 1 мл внутривенно в 20 мл 20% раствора глюкозы (вводить медленно)

12. Recipe: Solutionis Corglyconi 0,06% - 1 ml

Da tales doses numero 10

Signa: По 0,5-1 мл в вену (развести в 10 мл 40% раствора глюкозы; вводить медленно)

13. Recipe: Solutionis Pachycarpini hydrochloridi 3% - 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 2-5 мл в мышцу или под кожу

14. Recipe: Solutionis Galanthamini hydrobromidi 1% - 1 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa: По 0,5 мл 1-2 раза в день подкожно

15. Recipe: Physostigmini salicylates 0,05 - 10,0

Solutionis Acidi borici 2% - 10,0 Misce, uf fiat solutio Da in vitro nigra Signa: Глазные капли

16. Recipe: Decocti radicis Polemonii coerulei 6,0 - 200 ml

Decocti radicis Valerianae 30,0 - 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1-2 столовой ложке после еды перед сном

17. Recipe: Infusi radicis Valerianae 10,0 - 300 ml

Foliorum Menthae 10,0 Extracti Foeniculi fluidi 5 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 2-3 раза в день

18. Recipe: Tincturae Echinopanacis 30,0 ml

Da.

Signa: По 30-40 капель 2-3 раза в день до еды

19. Recipe: Extracti radicis Ginseng fluidi 20,0 ml

Da.

Signa: По 5-15 капель на приём 2 раза в день за 30 минут до еды утром и днем

20. Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20% - 1,0 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 1 мл под кожу через 2-3 часа

Существительные среднего рода

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Квасцов 4,0

Кислоты борной 6,0 Воды очищенной 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для примочек (при экземе)

2. Возьми: Кислоты салициловой 2,0

Квасцов жженых Талька по 50,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Присыпка

3. Возьми: Серы очищенной

Порошка солодки сложного по 0,2

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 15

Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день перед едой

4. Возьми: Дегтя березового

Серы осажденной по 5,0 Вазелина 50,0

Смешай, пусть образуется мазь Выдай.

Обозначь: Наружное

5. Возьми: Стекловидного тела 2 мл

Выдай в ампуле

Обозначь: Подкожно по 2 мл

6. Возьми: Эмульсии рыбьего жира 200,0

Выдай в темной склянке

Обозначь: По 1 чайной ложке 2 раза в день

7. Возьми: Искусственной карловарской соли 30,0 Выдай.

Обозначь: По 2 чайные ложки порошка на 1/2 стакана воды на ночь Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Decocti seminum Cucurbitae decorticatorum 150,0 - 300 ml

Da.

Signa: На один приём

2. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20,0 ml

Da.

Signa: По 40-50 капель 2-3 раза в день

3. Recipe: Stigmatum Maydis 10,0

Da.

Signa: Настоять в стакане кипятка и пить по 1 столовой ложке каждые 3 часа

4. Recipe: Decocti rhizomatis Calami 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: Наружное. Для полоскания

5. Recipe: Decocti rhizomatis Bistortae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: Для полоскания

ТЕМА 7

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ВТОРОЙ ГРУППЫ

Склоняются по 3-му склонению (гласный тип) и в зависимости от родовых окончаний в словарной форме прилагательные 3-го склонения могут быть с тремя, двумя и одним родовыми окончаниями.

•  Прилагательные с тремя окончаниями имеют для каждого рода соответствующее окончание: для мужского -ег, для женского -is, для среднего -е. E.g.: Silvester (m), silvestris (f), silvestre (n) - лесной, -ая, -oe.

•  Прилагательные с двумя окончаниями имеют для мужского и женского рода одно общее окончание -is, для среднего рода -е. E.g.: vernalis, (m), vernalis (f), vernale (n) - весенний , -ая, -ее.

•  Прилагательные с одним окончанием имеют для всех родов общее окончание, чаще -х, -s. E.g.:

- simplex, icis - простой, -ая, -oe;

- recens , ntis - свежий, -ая, -oe; -teres, entis - круглый, -ая, -oe.

Все имена прилагательные второй группы с тремя, двумя, и одним окончанием склоняются по гласному типу 3-го склонения, т.е. имеют в:

-Abl. Sing (masc, neutr.) - -i;

- Gen. pi. (masc, fem., neutr.) - -isum;

- Nom., Acc. PI. (masc, fem.)--es, (neutr.)--ia.

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3

Спирта этилового 70% - 10 мл Воды очищенной 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное

2. Возьми: Суппозитории «Осарбон» вагинальные числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече во влагалище 1 раз день

3. Возьми: Стрептоцида растворимого 5,0

Раствора глюкозы 1% 100 мл Смешай. Простерилизуй! Выдай.

Обозначь: 20 мл на одно вливание (в вену)

4. Возьми: Раствора желатина медицинского 10% - 10 мл

Выдай также дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 10-20 мл под кожу

5. Возьми: Таблетки «ТромбоАСС», кишечнорастворимые числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Возьми: Травы хвоща полевого 25,0

Выдай.

Обозначь: 2 столовых ложки заварить стаканом кипяченной воды, настоять и пить по 1/4 стакана 3-4 раза в день

7. Возьми: Водного раствора бриллиантового зеленого 1% - 20 мл

Выдай.

Обозначь: Для смазывания

8. Возьми: Настоя травы горицвета 6,0 - 180 мл

Тимисала 4,0

Сиропа простого до 200,0 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

9. Возьми: Раствора дигоксина 0,025% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 5 в ампулах

Обозначь: По 1 мл внутривенно в 10 мл 5% раствора глюкозы. Вводить медленно! 10. Возьми: Теобромина 0,25 Фенобарбитала

Папаверина гидрохлорида по 0,02 Выдай такие дозы числом 6 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2-3 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Equiseti arvensis fluidi 30,0

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 2-3 раза в день

2. Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 6,0 - 200 ml

Infusi herbae Adonidis vernalis 0,6 - 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Recipe: Tincturae foliorum Berberidis vulgaris 50,0

Da.

Signa: По 25-30 капель 3 раза в день

4. Recipe: Tincturae herbae Equiseti arvensis 50,0

Da.

Signa: По 40-50 капель на приём 3 раза в день

5. Recipe: Succi foliorum Plantaginis majoris 100 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день за 15-20 минут до еды

6. Recipe: Infusi radicis Ipecacuanhae 0,1 - 1000 ml

Natrii benzoatis Natrii hydrocarbonatis ana 1,0 Liquoris Ammonii anisati 1 ml Sirupi simplicis 20 ml Misce. Da.

Signa: По 1 чайной ложке на приём 3-5 раз в день до еды (ребёнку)

7. Recipe: Herbae Ledi pulustris 100,0

Da in sacculo chartaceo

Signa: 2 столовых ложки залить 1 л кипятка. Принимать по полстакана через 2 часа

8. Recipe: Infusi herbae Ledi palustris 10,0 - 200 ml

Sirupi Althaeae 25,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке каждые 2 часа после еды

9. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 - 200 ml

Natrii bromidi 4,0 Codeini puri 0,12 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

10. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis ex 4,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

11. Recipe: Infusi radicis Valerianae 6,0 - 180 ml

Sirupi simplicis 250 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

ТЕМА 8

ЧЕТВЕРТОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 4-му склонению относятся существительные мужского (преимущественно) и среднего рода, которые в родительном падеже единственного числа оканчиваются на -us.

В именительном падеже единственного числа существительные мужского рода оканчиваются на -us, а существительные среднего рода - на -u. E.g.: spiritus, us т - спирт.

Исключение: существительное женского рода Quercus, us f - дуб.

Падежные окончания 4-го склонения

Casus

Singularis

Pluralis

masc.

neutr.

masc.

neutr.

Nom.

-us

-u

-us

-ua

Gen.

-us

-us

-uum

-uum

Dat.

-ui

-u

-ibus

-uum

Асc.

-um

-u

-us

-ibus

Abl.

-u

-u

-ibus

-ibus

Переведите с русского языка на латинский.

1. Возьми: Метиленового синего 0,5

Спирта этилового 70% - 50 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Пить через трубочку

2. Возьми: Таблетки фурацилина 0,02 для наружного применения

числом 10 Выдай.

Обозначь: Растворить одну таблетку в 100 мл воды (для полоскания)

3. Возьми: Настоя плодов можжевельника 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

4. Возьми: Отвара коры дуба 10,0 - 150 мл

Квасцов 2,0 Глицерина 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: Для полоскания полости рта

5. Возьми: Спирта камфорного 10% - 40 мл

Выдай.

Обозначь: Для растирания

6. Возьми: Хлороформа 2 мл

Настойки валерианы Этилового спирта 95% по 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель на приём (при рвоте)

7. Возьми: Отвара плодов жостера слабительного 20,0 - 200 мл

Сиропа ревеня 20,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке на приём 3-4 раза в день

8. Возьми: Плодов можжевельника 50,0

Выдай.

Обозначь: Столовую ложку ягод залить стаканом кипятка, охладить, принимать 3-4 раза в день до еды

Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Olei Ricini 10,0

Spiritus aethylici 100 ml Misce. Da.

Signa: Наружное (при выпадении волос)

2. Recipe: Fractuum Foeniculi 100,0

Da.

Signa: Заварить 1 чайную ложку в стакане кипятка, выпить по 1/4 стакана в течение дня

3. Recipe: Corticis Quercus exsiccati 90,0

Da.

Signa: Столовую ложку крупно истолченной дозы залить стаканом кипятка, кипятить 10 минут и процедить. Для полоскания

4. Recipe: Decocti corticis Quercus 20,0 - 200 ml

Da.

Signa: Для полоскания

5. Recipe: Infusi fractuum Alni 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

6. Recipe: Infusi fractuum Anisi 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

ТЕМА 9 ПЯТОЕ СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К 5-му склонению относятся существительные только женского рода, которые в родительном падеже единственного числа оканчиваются на -ei. В именительном падеже единственного числа они оканчиваются на -es. E.g.:

- scabies, ei f - чесотка;

- res, rei f - вещь, предмет.

Падежные окончания 5-го склонения

Casus

Singularis

Pluralis

Nom.

-es

-es

Gen.

-ei

-erum

Dat.

-ei

-ebus

Асc.

-em

-es

Abl.

-e

-ebus

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Коры крушины 60,0

Листьев крапивы

Листьев тысячелистника по 20,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай.

Обозначь: Желудочный чай

2. Возьми: Плодов шиповника 80,0

Ягод малины 100,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай.

Обозначь: По 1/3 стакана сбора принимать 2 раза в день перед едой

3. Возьми: Плодов шиповника 30,0

Плодов смородины 10,0 Листьев крапивы 20,0 Смешай, чтобы получился сбор Выдай.

Обозначь: Витаминный чай

4. Возьми: Листьев шалфея

Семени аниса Почек сосны по 10,0 Корня лакричника 20,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдай в бумажном пакетике

Обозначь: Столовую ложку смеси заварить стаканом кипятка, настоять в течение дня

5. Возьми: Травы хвоща полевого

Цветков ромашки по 20,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдай в бумажном пакетике

Обозначь: Столовую ложку заварить, как чай, стаканом кипятка. Принимать 3 раза в день

6. Возьми: Цветков бессмертника песчаного 30,0

Травы полыни горькой Плодов фенхеля

Листьев мяты перечной поровну по 20,0 Смешай, чтобы образовался сбор Выдай.

Обозначь: По 2 чайные ложки настаивать на 2 стаканах холодной воды в течение 8 часов и выпить в течение дня (желчегонное)

7. Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 60,0 Травы полыни горькой 20,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдай в бумажном пакетике

Обозначь: Желудочный чай (заварить 1 столовую ложку в 2 стаканах кипятка, охладить, процедить)

8. Возьми: Травы полыни горькой 40,0

Травы тысячелистника 10,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдай.

Обозначь: Заварить, как чай, и принимать по 1 столовой ложке до еды Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Florum Chamomillae 40,0

Foliorum Menthae piperitae Radicis Valerianae ana 30,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Столовую ложку смеси заварить стаканом воды и пить в горячем виде по 1/4 стакана несколько раз в день

2. Recipe: Foliorum Farfarae

Radicis Althaeae ana 20,0 Herbae Origani 1,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Две чайные ложки заварить стаканом кипятка, как чай, настоять 20 минут и принимать по 1/2 стакана 3 раза в день

3. Recipe: Foliorum Salviae

Seminis Anisi Gemmarum Pini ana 10,0 Radicis Althaeae 20,0 Radicis Liquiritiae Misce, fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Столовую ложку заварить стаканом кипятка, настоять и выпить в течение дня

4. Recipe: Foliorum Farfarae 40,0

Foliorum Plantaginis Radicis Glycyrhizae ana 30,0

Misce, uf fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: По 1 столовой ложке на стакан кипятка, настоять 15 минут и пить тёплым по полстакана на приём

5. Recipe: Foliorum Farfarae

Radicis Althaeae ana 20,0 Herbae Origani 1,0 Misce, fiant species Da.

Signa: 2 чайные ложки заварить кипятком, как чай, настаивать 20 минут и принимать по полстакана 3 раза в день

6. Recipe: Herbae Origani 10,0

Foliorum Farfarae Radicis Althaeae ana 20,0 Misce, fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa: Залить стаканом кипятка 2 ч ложки смеси, настоять 15-20 минут, процедить и пить тёплым по полстакана 3 раза в день

7. Recipe: Herbae Leonuri

Radicis Valerianae

Fructuum Carvi

Fructuum Foeniculi ana 20,0

Misce, fiant species

Da in sacculis chartaceis numero 8

Signa: Заварить как чай. Принимать по 1/3 стакана в день

8. Recipe: Florum Tiliae

Baccarum Rubi idaei Foliorum Farfarae Florum Anisi ana 50,0 Misce, ut fiant species Da.

Signa: Столовую ложку на стакан кипятка, кипятить 10 минут, пить горячим

9. Recipe: Foliorum Trifolii fibrini

Herbae Absinthii ana 15,0 Misce, ut fiant species Da in sacculo chartaceo

Signa. Заварить как чай, пить по 1 столовой ложке 3 раза в день

ТЕМА 10

СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТАХ

В рецептах применяют различные сокращения.

•  Обычно сокращаются:

- названия лекарственных трав;

- названия органов растения;

-различного рода указания фармацевтам, стандартные рецептурные формулировки;

- прилагательные и причастия.

•  Не сокращаются:

- названия химических элементов;

- названия лекарственных препаратов;

- имена собственные в названиях лекарственных препаратов;

- названия лекарственных растений.

•  Сокращение обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

•  Если слово сокращается на слоге, в составе которого несколько согласных, то все они выписываются при сокращении.

•  Общепринятые рецептурные сокращения представляют собой, как правило, начальную группу букв или, реже, начальную букву слова или слов.

Прочитайте рецепты, запишите их в полной форме и переведите на русский язык.

1. Rp.: Extr. Glycyrrhizae sice. 10,0

Aq. purif. 100,0 Sir. simpl.

M.D.S.: По 1 чайной ложке 3 раза в день (отхаркивающее)

2. Rp.: Extr. Polygoni hydropiperis fluidi

Extr. Viburni fluidi aa 15 ml M.D.S.: По 30 капель 3 раза в день

3. Rp.: Extr. Gnaphalii uliginosi 15 ml

D.S.: По 30-40 капель 3 раза в день до еды

4. Rp.: Inf. fl. Calendulae 10,0 - 100 ml

D.S.: По 1-2 чайной ложки на стакан кипяченной воды для полоскания рта и горла

5. Rp.: Fr. Juniperi

Fol. Betulae

Rad. Taraxaci ana 25,0

M.f. sp.

D.S.: Заварить, как чай. Принимать по 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Rp.: Dec. hb. Equiseti 20,0 - 200 ml

Inf. Adonidis vernalis 6,0 - 200 ml

M.D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

7. Rp.: Dec. fl. Helichrysi arenarii 6,0 - 200 ml

D.S.: По полстакана 3 раза в день за полчаса до еды

8. Rp.: Pulv. г. Rhei

Magnesiae oxydi aa 0,3 Extr. Belladonnae 0,0015 M.f. pulv. D.t.d. N 10

S.: По 1 чайной ложке 2-3 раза в день (слабительное)

9. Rp.: Fol. Sennae

Cort. Frangulae cone. Sem. Coriandri Rad. Liquiritiae aa 20,0 M.f. sp.

D.S.: Слабительное

10. Rp.: Fr. Carvi

Fr. Foeniculi aa 10,0

Fr. Chamomillae

Fol. Menthae piperitae aa 20,0

M.f. sp.

D.S.: Две столовые ложки заварить, как чай, стаканом кипятка. Пить утром и вечером по 1 стакану

11. Rp.: Fr. Foeniculi

Fol. Menthae piperitae aa 20,0 M.f. sp.

D.S.: Две чайные ложки заварить, как чай стаканом кипятка. Пить утром и вечером по 1 стакану

12. Rp.: Dec. cort. Alni 15,0 - 200 ml

D.S.: По у4 стакана 3-4 раза в день

13. Rp.: Fr. Chamomilliae

Fr. Foeniculi aa 10,0 R. Althaeae R. Liquiritiae

Fol. Menthae piperitae aa 20,0 M.f. sp.

D.S.: Заварить 2 столовых ложки стаканом кипятка и пить в течение дня по 1/6 стакана (при метеоризме)

14. Rp.: Fr. Verbasci

Fol. Farfarae Rad. Althaeae Fr. Malvae aa 10,0 M.f. sp.

D.S.: Чайную ложку заварить как чай, на стакан кипятка, остудить. Для полоскания горла

15. Rp.: Dec. rad. Inulae 20,0 - 200 ml

Sir. Liquiritiae 10 ml

M.D.S.: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

16. Rp.: Inf. fol. Uvae ursi 20,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

ТЕМА 11

НЕКОТОРЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ В РЕЦЕПТАХ

Decoctum - отвар

Decoctum - отвар (от глагола decoquere - отваривать) - представляет собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор экстрактов.

Decoction - liquid extract thus obtained (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Отвара листьев толокнянки 20,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 десертной ложке ребёнку 5 лет

2. Возьми: Отвара корня истода 20,0 - 200 мл

Натрия гидрокарбоната 4,0 Нашатырно-анисовых капель 2 мл Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 4-5 раз в день

3. Возьми: Отвара корня кровохлебки 15,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 5-6 раз в день

Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Decocti radicis Sanguisorbae 20,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 2 часа при маточном кровотечении

2. Recipe: Decocti foliorum Farfarae 15,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке через 2-3 часа

3. Recipe: Decocti foliorum Tiliae 20,0 - 200 ml

Natrii hydrocarbonatis 5,0 Misce. Da.

Signa: Для полоскания горла

Dragees - драже

Dragees - драже - твердая дозированная форма для внутреннего применения, получаемая путем многократного наслаивания лекарственных и вспомогательных веществ на сахарные гранулы.

Dragees - coated medicinal substances, small bolls (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Драже диазолина 0,05 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 2 раза в день (после еды)

2. Возьми: Драже аминазина 0,025 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день (после еды)

Extractum - экстракт

Extractum - экстракт (от глагола extrahere - извлекать) - представ- ляет собой концентрированное извлечение из растительного сырья. Для экстрагирования растительного сырья применяют воду, спирт, реже - эфир медицинский и другие экстрагенты. По консистенции различают экстракты жидкие (extr. fluidum), густые (extr. spissum) и сухие (extr. siccum).

Extract - the tough or viscid matter got by treating the substance with solvents and then evaporating them; preparation containing the active principle of a substance in concentrated form (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Экстракта элеутерококка жидкого 50 мл Выдай.

Обозначь: По 20 капель 2-3 раза в день (до еды)

2. Возьми: Экстракта кровохлебки жидкого 30 мл

Выдай.

Обозначь: По 30-50 капель 3-4 раза в день

3. Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3-4 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Extracti Passiflorae fluidi 25 ml

Da in vitro fusco

Signa: Успокаивающее средство. По 20-30 капель 3 раза в день

2. Recipe: Extracti Leuzeae fluidi 20 ml

Da.

Signa: По 20 капель 3 раза в день

Infusum - настой

Infusum - настой (от глагола infundere - вливать) - водное извле- чение из лекарственного растительного сырья.

Infusion - liquid extract made by infusing (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Настоя корня валерианы 20,0 - 200 мл

Настойки мяты 3 мл Настойки пустырника 10 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Возьми: Настоя листьев эвкалипта 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: Для полосканий

3. Возьми: Настоя травы золототысячника 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке перед едой

4. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 - 180 мл

Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

5. Возьми: Настоя корня ипекакуаны 0,4 - 180 мл

Кодеина фосфата 0,1 Сиропа простого 200 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке через 3 часа

6. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 - 180 мл Натрия бромида 6,0 Кодеина фосфата 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день (микстура Бехтерева)

Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Infusi foliorum Digitalis 1,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Recipe: Infusi radicis Taraxaci 6,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке за полчаса до еды

3. Recipe: Infusi herbae Polygoni hydropiperis 20,0 - 200 ml

Sirupi simplicis 20,0 Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

4. Recipe: Infusi foliorum Salviae 20,0 - 200 ml

Acidi borici 4,0 Da.

Signa: Для полосканий

5. Recipe: Infusi herbae Bidentis tripartitae 6,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3-4 раза в день

Linimentum - линимент

Linimentum - линимент (от глагола linire - мазать, натирать) - жидкая лекарственная форма для наружного применения. Линименты представляют собой густые жидкости или студнеобразные массы. Их называют также жидкими мазями.

Liniment - the liquid drug form for external use usually made with oil used in rubbing body (Eng.). Переведите рецепты русского языка на латинский.

1. Возьми: Линимента алоэ 50,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания поражённых кожных покровов

2. Возьми: Линимента стрептоцида 5% 30,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания кожи при ожоге

3. Возьми: Линимента метилсалицилата сложного 50,0 Выдай.

Обозначь: Для растираний

Oleum - масло

Oleum - масло - масляный экстракт действующих веществ лекарственных растений, который не смешивается с водой.

Oil - kinds of liquid inflammable chemically neutral substance lighter then water, insoluble in water, soluble in alcohol and ether (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Масла терпентинового очищенного 10 мл

Выдай.

Обозначь: По 10-15 капель на стакан горячей воды (для ингаляций)

2. Возьми: Масла клещевины 1,0

Выдай числом 15 в желатиновых капсулах Обозначь: Принять в течение получаса

3. Возьми: Масла клещевины 25,0

Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах Обозначь: Применять в течение получаса

4. Возьми: Масла ментолового 1% - 10 мл

Выдай.

Обозначь: Капли для носа

5. Возьми: Масла анисового 15,0

Выдай.

Обозначь: По 2-3 капли на приём

6. Возьми: Масла клещевины 20,0

Ксероформа 1,2 Винилина 1,0

Смешай, пусть образуется линимент Выдай.

Обозначь: Для мазевых повязок

7. Возьми: Масла терпентина

Хлороформа по 15 мл Метилсалицилата 10 мл Смешай, пусть образуется линимент Выдай.

Обозначь: Втирать в область суставов

Solutio - раствор

Solutio - раствор - жидкая лекарственная форма, получаемая рас- творением твердых веществ или смешиванием жидких. Если в рецепте не указан растворитель, то применяется очищенная вода, другой растворитель должен быть указан в рецепте.

Solution - liquid drug form obtained by dissolving of solid or gas into liquid form by mixture with liquid called the solvent (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Раствора камфорного масла 20% - 2 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 2 мл (под кожу)

2. Возьми: Раствора коразола 10% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Для подкожных инъекций по 1 мл 1-2 раза в день

3. Возьми: Раствора кофеина-натрия бензоата 10% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл 2 раза в день (под кожу)

4. Возьми: Раствора магния сульфата 25% - 10 мл

Выдай такие дозы числом 3 в ампулах Обозначь: По 5-10 мл в мышцу

5. Возьми: Раствора пропазина 2,5% - 2 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 2 мл внутримышечно; предварительно развести 5 мл 0,5% раствора новокаина

6. Возьми: Раствора оксилидина 2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл 2 раза в день внутримышечно

7. Возьми: Раствора натрия бромида 3% - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1-2 столовые ложки на ночь

8. Возьми: Раствора платифиллина гидротартрата 0,2% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл в под кожу

9. Возьми: Раствора пахикарпина гидрохлорида 3% - 2 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 2-4 мл в мышцу или под кожу Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Solutionis Camphorae oleosae ad usum externum 50 ml Da.

Signa: Для втирания в кожу

2. Recipe: Solutionis Chinini hydrochloridi 50% - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 1-1,5 мл под кожу

3. Recipe: Solutionis Scopolamini hydrobromidi 0,05% - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 0,25-0,5 мл подкожно

4. Recipe: Solutionis Ephedrini hydrochloridi 5% - 1 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 1 мл подкожно 1-2 раза в день

5. Recipe: Solutionis Omnoponi 1% (2%) - 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 0,5-1 мл под кожу

Suppositoria - суппозитории

Suppositoria - суппозитории - дозированная лекарственная форма, твердая при комнатной температуре и расплавляющаяся при температуре тела. Суппозитории вводят в естественные и патологические полости тела. Различают:

- суппозитории ректальные, или свечи, которые обычно имеют форму конуса; их вводят в прямую кишку (per rectum);

- суппозитории вагинальные, чаще в форме шариков (globuli); их вводят во влагалище (per vaginam);

- палочки (bacilli), которые имеют форму цилиндра с заостренным концом; их вводят в каналы (мочеиспускательный и др.).

Suppository - cone or cylinder of medicinal substance introduced into rectum or vagina or uterus and left to dissolve (Eng.). Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Суппозитории с димедролом 0,02 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку (ребён- ку 10 лет)

2. Возьми: Суппозитории с теофиллином 0,2 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече 2 раза в день

3. Возьми: Суппозитории «Апилак» 0,005 числом 12

Выдай.

Обозначь: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в день (ребёнку)

4. Возьми: Суппозитории с папаверина гидрохлоридом 0,02 чис-

лом 10 Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку

5. Возьми: Суппозитории с натрия гидрокарбонатом 0,5 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече 2 раза в день

Tabulettae - таблетки

Tabulettae - таблетки - твердая дозированная лекарственная форма; имеют вид плоских или двояковыпуклых, круглых, овальных дисков или пластинок иной формы. Во многих зарубежных фармакопеях они называются compressi (спрессованные порошки). Вырабатываются также таблетки, покрытые оболочкой, - tabulettae obductae (compressi obducti). Для покрытия применяют сахар, молочный сахар, декстрин, крахмал и т. д.

Tablet - small flat piece of prepared substance, especially fixed weight or measure of a drug brought by pressure or addition of gum into convenient shape (Eng.).

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Таблетки «Викаир» числом 100

Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день после еды

2. Возьми: Таблетки «Викалин» числом 100

Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

3. Возьми: Таблетки метацина 0,005 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Возьми: Таблетки «Ново-пассит», покрытые оболочкой, чис-

лом 30 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке перед сном

5. Возьми: Таблетки абомина 0,2 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (перед едой)

6. Возьми: Таблетки кальция глюконата 0,5 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетки 3-4 раза в день

7. Возьми: Таблетки кислоты аскорбиновой 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день (после еды)

8. Возьми: Таблетки барбитала-натрия 0,3 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетки за полчаса до сна (запить тёплым чаем)

9. Возьми: Таблетки кофеина-натрия бензоата 0,1 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

10. Возьми: Таблетки морфина гидрохлорида 0,01 числом 6

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день Переведите рецепты с латинского языка на русский.

1. Recipe: Tabulettas Glycyrrhami 0,05

Da numero 100

Signa: По 1-2 таблетке 3 раза в день

2. Recipe: Tabulettas «Adonis-brom» numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 2-3 раза в день

3. Recipe: Tabulettas Digitoxini 0,0001 numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Recipe: Tabulettas Ephedrini hydrochloridi 0,025 numero 10

Da.

Signa: По 1-2 таблетки 1-2 раза в день

5. Recipe: Tabulettas Platyphyllini hydrotartratis 0,005 numero 12

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Recipe: Tabulettas Pachycarpini hydroiodidi 0,1 numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

Unguentum - мазь

Unguentum - мазь - мягкая лекарственная форма для наружного применения, вязкой консистенции; получается смешением веществ с жирами или жироподобными веществами, играющими роль мазевых основ.

Ointment - medicinal paste mode from oil or fat substance, used on skin to heal injuries or roughness (Eng.).

Переведите рецепты с русского языка на латинский.

1. Возьми: Мази тетрациклиновой глазной 10,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

2. Возьми: Мази преднизолона 0,5% - 5,0

Выдай.

Обозначь: Наружное.

3. Возьми: Мази оксолиновой 0,25% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки полости носа.

4. Возьми: Мази каланхоэ 100,0

Выдай.

Обозначь: Наружное.

5. Возьми: Мази атропина сульфата 1% - 5,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

6. Возьми: Мази пилокарпина гидрохлорида 1% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

7. Возьми: Мази Вилькинсона 20,0

Мази цинковой до 100,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Смазывать кожу при грибковых заболеваниях.

8. Возьми: Мази ртутной белой 5% - 25,0

Выдай.

Обозначь: Мазь.

9. Возьми: Мази сульфацила-натрия 30% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Глазная мазь.

10. Возьми: Мази неомицина сульфата 2% - 15,0

Выдай.

Обозначь: Наружное. Для смазывания кожи.

ТЕМА 12

PRAEPARATA, MORBI ET CONDITIONES ORGANISMI HUMANI

Remedia sedativa - седативные средства

1. Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0 - 180 ml

Natrii bromidi 6,0

Codeini phosphatis 0,2

Misce, ut fiat mixtura Bechterevi

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 2 раза в день.

2. Recipe: Phenobarbitali 0,002

Bromcamphorae 0,25

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 12

Signa: По 1 порошку 2 раза в день.

3. Recipe: Natrii bromidi 2,0

Codeini-natrii benzoatis 0,5 Aquae purificatae 200 ml Misce, fiat mixtura Pavlovi Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день.

4. Recipe: Tabulettam Validoli 0,06

Da tales doses numero 20 in capsulis gelatinosis Signa: По 1 таблетке под язык.

5. Recipe: Corvaloli 15 ml

Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день.

6. Recipe: Tincturae Leonuri 25 ml

Da.

Signa: По 40-50 капель в день.

Remedia neuroleptica - нейролептики

1. Возьми: Драже аминазина 0,025

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день после еды

2. Возьми: Раствора аминазина 2,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: По 1 мл в 20 мл 5% раствора глюкозы внутривенно

3. Возьми: Таблетку лития карбоната 0,3

Выдай такие дозы числом 100 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Возьми: Таблетку феназепама 0,001

Выдай такие дозы числом 50 Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

5. Возьми: Таблетку оксиледина 0,02

Выдай такие дозы числом 100 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

6. Возьми: Таблетку пиразидола 0,025

Выдай такие дозы числом 50 Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

Remedia analeptica - аналептики

1. Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20% - 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 2 мл подкожно

2. Recipe: Spiritus camphorati 10% - 40 ml

Da.

Signa: Для растираний

3. Recipe: Extracti Eleuterococci fluidi 50 ml

Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день

4. Recipe: Tincturae Echinopanacis 50 ml

Da.

Signa: По 30 капель 3 раза в день

5. Recipe: Aetheris medicinalis 20 ml

Da.

Signa: По 10 капель на приём при рвоте

6. Recipe: Aetheris pro narcosi 150 ml

Da.

Signa: Для хирургического кабинета

Remedia hypnotica - снотворные средства

1. Возьми: Таблетку бромизовала 0,3

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

2. Возьми: Таблетку фенобарбитала 0,1

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна

3. Возьми: Таблетку барбитала-натрия 0,3

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна

4. Возьми: Таблетку нитразепама 0,01

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: По 1 таблетке за полчаса до сна

5. Возьми: Таблетку бензонала 0,05

Выдай такие дозы числом 30 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

Remedia analgetica narcotica - наркотические анальгетики

1. Возьми: Кодеина фосфата 0,025 Сахара 0,25

Смешай, пусть образуется порошок Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

Remedia analgetica nonnarcotica (antipyretica et antiphlogistica) - ненаркотические анальгетики

1. Recipe: Solutionis Analgini 50% - 1 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: По 1 мл внутримышечно

2. Recipe: Tabulettas «Pentalginum» numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

3. Recipe: Tabulettas «Sedalginum» numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Recipe: Linimenti «Naphthalginum» 100 ml

Da.

Signa: Для растираний

5. Recipe: Linimenti Methylii salicylatis compositi 50,0

Da.

Signa: Для растираний

6. Recipe: Methylii salicylatis

Chloroformii ana 50,0 Misce, fiat linimentum Da.

Signa: Для растираний

Remedia anaesthetica localia - местноанастезирующие средства

1. Rp.: Anaesthesini

Zinci oxydi

Glycerini ana 10,0

Aq. Plumbi ad 100 ml

M.D.S.: Для смачивания при ушибах

2. Rp.: Anaesthesini 0,3

Papaverini hydrochloridi 0,02 Extr. Belladonnae sice. 0,015 D.t.d. N.10 in tab. S.: По 1 таблетке 3 раза в день

3. Rp.: Sol. Cocaini hydrochloridi 5% - 5 ml

Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gutt. V M.D.S.: Для анастезии носоглотки

4. Rp.: Sol. Lidocaini 2% - 5 ml

D.t.d. N.10 in ampl.

S.: По 5 мл в 5% растворе глюкозы внутривенно (при аритмиях сердца)

5. Rp.: Novocaini 1,25

Natrii chloridi 3,0 Kalii chloridi 0,038 Calcii chloridi 0,062 Aq. pro inject. 500 ml M. Steril.!

D.S.: Для анестезии по методу A.B. Вишневского

6. Rp.: Tannini 5,0

Aq. purif. 100 ml

M.D.S.: Для смазывания кожи при ожогах

Remedia protectiva (mucilaginosa) et adsorbentia - обволакивающие (слизи) и адсорбирующие средства

1. Возьми: Суспензии «Альмагель» 170 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 чайной ложке 4 раза за 1/2 часа до еды

2. Возьми: Цинка оксида

Крахмала пшеницы по 5,0 Талька 40,0

Смешай, пусть образуется порошок Выдай.

Обозначь: Детская присыпка (Aspersio puerilis)

3. Возьми: Таблетку угля активированного 0,5

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 2 таблетки 3 раза в день

4. Возьми: Белой глины 20,0

Нафталана 5,0 Ланолина 40,0

Смешай, пусть образуется мазь Выдай.

Обозначь: Наружное

5. Возьми: Цинка оксида 10,0

Талька 40,0

Смешай, пусть образуется порошок Выдай.

Обозначь: Для присыпки

Remedia rubefacientia - раздражающие средства

1. Recipe: Solutionis Ammonii hydroxydi 10 ml

Da.

Signa: По 10 капель на l/2 стакана воды (при отравлении спиртом)

2. Recipe: Olei Terebinthinae rectificati

Olei camphorati Chloroformii ana 30,0 Misce, fiat linimentum Da.

Signa: Для растираний (при невралгиях, миозитах)

3. Recipe: Tincturae Capsici 100 ml

Da.

Signa: Для растираний

4. Recipe: Olei Terebinthinae 5,0

Acidi salycilici 1,0 Lanolini ad 50,0 Misce, fiat unguentum Da.

Signa: Для втирания в область сустава (при ревматизме)

5. Recipe: Liquoris Ammonii anisati 5 ml

Sirupi Althaeae 30 ml Aquae purificatae ad 180 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

Remedia amara - горькие вещества

1. Возьми: Горькой настойки 20 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день за 15 минут до еды

2. Возьми: Горькой настойки

Настойки ревеня по 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20-30 капель 3 раза в день перед едой

3. Возьми: Настойки полыни горькой 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день перед едой

4. Возьми: Настойки золототысячника 25 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день перед едой

5. Возьми: Травы полыни горькой 100,0

Выдай.

Обозначь: 1 чайную ложку заварить в двух стаканах кипящей воды, принимать 1/4 стакана 3 раза в день

Expectorantia - отхаркивающие средства

1. Recipe: Dragee Bromhexini 0,004

Da tales doses numero 50 Signa: По 1 драже 3 раза в день

2. Recipe: Succi Plantaginis 250 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день до еды

3. Recipe: Tabulettas contra tussim numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Recipe: Natrii benzoatis 0,6

Liquoris Ammonii anasati 1 ml Sirupi Althaeae 25 ml Aquae purificatae ana 60 ml Misce. Da.

Signa: По 1 чайной ложке через 2-3 часа (ребёнку 2 лет)

5. Recipe: Elixiris pectoralis 5 ml

Da.

Signa: По 30 капель несколько раз в день

6. Recipe: Decocti radicis Polygalae 20,0 - 200 ml Natrii hydrocarbonatis 4,0 Liquoris Ammonii anisati 2 ml Sirapi simplicis 20 ml Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в день

Remedia laxantia - слабительные средства

1. Rp.: Supp. Bisacodyli 0,01 Ν 12

D.S.: Вводить в прямую кишку по 1-2 свечи в сутки

2. Rp.: Dec. cort. Frangulae 20,0 - 200 ml

Natrii sulfatis 20,0

M.D.S.: По 1 столовой ложке утром и вечером

3. Rp.: Tab. rad. Rhei 0,5 Ν 10

D.S.: По 1 таблетке 2 раза в день пред едой

4. Rp.: Inf. fol. Sennae 15,0 - 150 ml

D.S.: По 1 столовой ложке утром и вечером

5. Rp.: Tab. extr. Sennae sice. 0,3

D.t.d. N 25

S.: По 1-2 таблетке 2 раза в день

6. Rp.: 01. Ricini 25,0

D.S.: На один прием

Remedia cardiaca - сердечные гликозиды

1. Возьми: Таблетку дигитоксина 0,0001

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в сутки

2. Возьми: Кардиовалена 15 мл

Выдай.

Обозначь: По 15 капель 3 раза в день

3. Возьми: Суппозитории с кордигитом 0,0012

Выдай.

Обозначь: По 1 суппозиторию в день

4. Возьми: Раствора коргликона 0,05% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Внутривенно

5. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 15 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 15 капель 2 раза в день

6. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5% - 180 мл

Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

7. Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы Настойки белладонны по 10 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель 3 раза в день (капли Зеленина)

8. Возьми: Настойки ландыша 15 мл

Настойки боярышника 20 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 25 капель 2 раза в день

9. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 4,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 десертной ложке 3 раза в день (ребёнку 12 лет)

10. Возьми: Таблетки кордигита 0,0008 числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

Remedia antiarithmica - антиаритмические средства

1. Rp.: Sol. Novocainamidi 10% - 5 ml

D.t.d. N 10 in ampl. S.: Внутривенно

2. Rp.: Sol. Panangini 10 ml N 5

D.t.d. N 5 in ampl. S.: Внутривенно

3. Rp.: Tab. Novocainamidi 0,025

D.t.d. N 20

S.: По 2-4 таблетки 3 раза в день

4. Rp.: Dragees Panangini Ν 50

D.S.: По 1 драже 3 раза в день после еды

Remedia antianginalia - антиангинальные средства

1. Recipe: Amylii nitritis 0,5

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa: По 2-3 капли на кусочек ваты для вдыхания

2. Recipe: Solutionis Natrii nitritis 2% - 200 ml

Da. Sterilisa!

Signa: По 12 мл внутривенно

3. Recipe: Tabulettam Amiodaroni 0,2

Da tales doses numero 60

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Recipe: Dragee Corinfari 0,01

Da tales doses numero 60 Signa: По 1 драже 3 раза в день

5. Recipe: Solutionis Cavintoni 0,5% - 2 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: Внутривенно

6. Recipe: Tabulettam Stugeroni 0,025

Da tales doses numero 50

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

7. Recipe: Solutionis Cerebrolysini 5% - 5 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: Внутремышечно

8. Recipe: Tabulettas Vinpocetini 0,005 numero 50

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

Remedia antihypertensiva (hypotensiva) - антигипертензивные (гипотензивные) средства

1. Возьми: Таблетку раунатина 0,002

Выдай такие дозы числом 100

Обозначь: Принимать по схеме после еды

2. Возьми: Таблетку «Энап-Н»

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 таблетке в день

3. Возьми: Таблетку «Тенорик-форте»

Выдай такие дозы числом 28 Обозначь: По 1 таблетке в день

4. Возьми: Таблетку дибазола 0,02

Выдай такие дозы числом 15 Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

5. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,02

Фенобарбитала 0,05

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

6. Возьми: Таблетку фуросемида 0,04

Выдай такие дозы числом 50

Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в день утром

Remedia diuretica - мочегонные средства

1. Recipe: Tabulettam Cyclomethiazidi 0,0005

Da tales doses numero 20

Signa: По 1 таблетке 1 раз в день (утром)

2. Recipe: Ureae purae 30,0

Da.

Signa: Внутривенно капельно в виде 30% раствора, приготовленного на 10% растворе глюкозы

3. Recipe: Tabulettam Diacarbi 0,25

Da tales doses numero 24

Signa: По 1 таблетке 2 раза в неделю

4. Recipe: Solutionis Ammonii chloridi 5% - 200 ml

Da.

Signa: По 2 столовые ложки 5 раз в неделю

5. Recipe: Kalii acetatis 30,0

Aquae purificatae 200 ml Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4-5 раз в день

6. Recipe: Infusi foliorum Centaurii 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По l/2 стакана 3 раза в день

7. Recipe: Herbae Equiseti 25,0

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

8. Recipe: Decocti foliorum Uvae ursi 5,0 - 100 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 4 раза в день (ребёнку 5 лет)

9. Recipe: Infusi foliorum Vitis idaeae 20,0 - 200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

10. Recipe: Infusi foliorum Orthosiphonis 4,0 - 200 ml

Da.

Signa: По l/2 стакана 2 раза в день за 30 минут до еды

Remedia cholagogae - желчегонные средства

1. Возьми: Таблетки «Холэнзимум» числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

2. Возьми: Таблетки «Аллохолюм» для детей числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1-2 таблетке 3 раза в день после еды

3. Возьми: Рылец кукурузы 10,0

Выдай.

Обозначь: Настоять 30 минут в стакане кипятка и принимать по 1 столовой ложке

4. Возьми: Таблетку оксафенамида 0,25

Выдай такие дозы числом 50

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день перед едой

5. Возьми: Отвара цветков бессмертника песчаного 10,0 - 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1/2 стакана 2 раза в день за 30 минут до еды

6. Возьми: Драже легалона 0,035 числом 80

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день после еды

Remedia haemocoagulanta et haemostatica - гемокоагулянты и гемостатики

1. Rp.: Sol. Gelatinae medicinalis 10% - 1 ml

D.t.d. N 10 in ampl.

S.: По 10-20 мл подкожно

2. Rp.: Extr. Polygoni hydropiperis fluid.

Extr. Viburni fluid, aa 20 ml M.D.S.: По 30 капель 3 раза в день

3. Rp.: Inf. Millefolii 15,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Rp.: Inf. fol. Urticae 10,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

5. Rp.: Dec. cort. Viburni 10,0 - 200 ml

D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Rp.: T-rae Arnicae 25 ml

D.S.: По 30 капель 2 раза в день до еды

7. Rp.: Tab. Vikasoli 0,015

D.t.d. Ν 25

S.: По 1 таблетке 3 раза в день

8. Rp.: Sol. Calcii chloridi 10% - 10 ml

D.t.d. N 10 in ampl.

S.: По 10 мл внутривенно медленно

9. Rp.: Pulv. Ac. aminocaproici 1,0

D.t.d. N 30

S.: По 2 порошка 4 раза в день

10. Rp.: Sol. aminocaproici 5% - 100 ml

D.t.d. N 3 in lag.

S.: По 100 мл внутривенно капельно

Vitamina - витамины. Remedia Vitamini Α. Препараты витамина А

1. Recipe: Dragee Retinoli acetatis 3300 IU

Da tales doses numero 50

Signa: По 1-2 драже 1 раз в сутки

2. Recipe: Tabulettam Retinoli acetatis 33 000 IU

Da tales doses numero 100

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день (с лечебной целью)

3. Recipe: Solutionis Retinoli acetatis oleosae pro injectionibus 1,72% -

1 ml

Da tales doses numero 10 Signa: По1 мл внутримышечно

4. Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 50 ml

Da.

Signa: По 2 чайные ложки в день

Remedia Vitamini В - препараты витамина В

1. Возьми: Таблетки тиамина хлорида 0,02 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

2. Возьми: Кокарбоксилазы 0,05

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Для инъекций

3. Возьми: Таблетки рибофлавина 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Возьми: Таблетки кислоты никотиновой 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

5. Возьми: Таблетки никотинамида 0,025 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

6. Возьми: Таблетки кальция пантотената 0,1 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 4 раза в день

7. Возьми: Раствора кальция пантотената 5% - 50 мл

Выдай.

Обозначь: Для инъекций

8. Возьми: Таблетки кислоты липоевой 0,025 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

9. Возьми: Таблетки пиридоксина 0,005 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

10. Возьми: Раствора холина хлорида 20% - 10 мл

Выдай такие дозы числом 20 в ампулах Обозначь: Внутривенно

Remedia Vitamini С - препараты витамина С

1. Recipe: Decocti fructuum Rosae 10,0 - 200 ml

Da.

Signa: По l/4 стакана 2 раза в день

2. Recipe: Tabulettas Acidi ascorbinici 0,05 numero 50

Da.

Signa: По 2 таблетки 3 раза в день

3. Recipe: Solutionis Acidi ascorbinici 5% - 1 ml

Da tales doses numero 20 in ampullis Signa: Внутримышечно

4. Recipe: Tabulettas Acidi ascorbinici 0,1 cum Glucoso numero

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

Remedia Vitamini D - препараты витамина D

1. Recipe: Dragees Ergocalciferoli 500 IU numero 100

Da.

Signa: По 1 драже 1 раз в день

2. Recipe: Solutionis Ergocalciferoli spirituosae 0,5% - 5 ml

Da.

Signa: По 5 капель 2 раза в день

3. Recipe: Solutionis Ergocalciferoli oleosae 0,1 (10 000 IU)

Da tales doses numero 60 in capsulis Signa: По 1 капсуле 1 раз в день

4. Recipe: Solutionis Ergocalciferoli oleosae 0,5% - 10 ml

Da.

Signa: По 10 капель 2 раза в день

Remedia Vitamini Ε - препараты витамина Ε

1. Возьми: Раствора токоферола масляного 10% - 20 мл

Выдай в бутылке

Обозначь: По 7 капель 1 раз в день

2. Возьми: Капсулу раствора токоферола масляного 20% - 0,5 мл

Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 капсуле 1 раз в день

3. Возьми: Раствора токоферола масляного 30% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 15 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно

Remedia polyvitaminosa - поливитаминные препараты

1. Recipe: Capsulas Aeviti 0,2 numero 25

Da.

Signa: По 1 капсуле 1 раз в день

2. Recipe: Tabulettas «Decamevitum-1» numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 1 раз день

3. Recipe: Capsulas «Essentiale-forte» numero 50

Da.

Signa: По 2 капсулы 3 раза в день

4. Recipe: Dragees «Hendevitum» numero 50

Da.

Signa: По 1 драже в день

5. Recipe: Dragees «Hexavitum» numero 50

Da.

Signa: По 1 драже 2 раза в день

6. Recipe: Dragees «Tetravitum» numero 1000

Da.

Signa: По 1 драже 2 раза в день

7. Recipe: Dragees «Undevitum» numero 50

Da.

Signa: По 1 драже 1 раз в день

8. Recipe: Olei Hippophaes 100 ml

Da in lagena Signa. По 1 чайной ложке 3 раза в день

9. Recipe: Olei Rosae 100 ml

Da in lagena Signa. По 1 чайной ложке 2 раза в день

Hormona - гормоны

1. Возьми: Кортикотропина для инъекций 20 ЕД

Выдай такие дозы числом 3 Обозначь: Внутримышечно

2. Возьми: Тиротропина для инъекций 10 ЕД

Выдай такие дозы числом 6 Обозначь: Внутримышечно

3. Возьми: Таблетки тиреоидина 0,1, покрытые оболочкой, чис-

лом 50 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

4. Возьми: Тиреоидина 0,02

Сахара 0,2

Смешай, пусть образуется порошок Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

5. Возьми: Суспензии цинк-инсулина кристаллического для инъ-

екций 5 мл Выдай.

Обозначь: По 10 ЕД подкожно 1 раз в сутки

6. Возьми: Суспензии цинк-инсулина аморфного 5 мл

Выдай.

Обозначь: По 10 ЕД подкожно 1 раз в сутки

7. Возьми: Мази преднизолона 0,5% - 5,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

8. Возьми: Мази гидрокортизона ацетата 1% - 10,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

9. Возьми: Раствора дезоксикортикостерона ацетата 0,5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах Обозначь: Внутримышечно

10. Возьми: Раствора эстрадиола дипропионата масляного 0,1% -

1 мл Выдай.

Обозначь: Внутримышечно по 1 мл 2 раза в неделю

11. Возьми: Таблетку синэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в день

12. Возьми: Таблетку октэстрола 0,001

Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: По 1 таблетке 1 раз в день

13. Возьми: Раствора оксипрогестерона капроата масляного 12,5% -

1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: Внутримышечно по 1 мл 1 раз в неделю

14. Возьми: Таблетки метилтестестерона 0,005 числом 20

Выдай.

Обозначь: По таблетке 2 раза в день сублингвально

15. Возьми: Раствора тестестерона пропионата масляного 5% - 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл внутримышечно через день

16. Возьми: Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день сублингвально

Fermenta - ферменты

1. Rp.: Ribonucleasi 0,01

D.t.d. Ν 6 in lag.

S.: Содержимое каждого флакона растворить в 20 мл изотонического раствора

2. Rp.: Sol. Ribonucleasi 0,2% - 10 ml

D.S.: Глазные капли

3. Rp.: Tab. «Panzynozm-forte» Ν 30

D.S.: По 1 таблетке 3 раза в день во время еды

4. Rp.: Tab. Pancreatini 0,5 Ν 20

D.S.: По 1 таблетке 2 раза в день пред едой

5. Rp.: Pepsini 1,0

Ac. hydrochlorici dil. 1 ml Aq. purif. ad 100 ml

M.D.S.: По чайной ложке 3 раза в день во время еды ребён- ку 3 лет

6. Rp.: Ronidasi 5,0

D.t.d. Ν 10 in lag.

S.: Для наружного применения

Remedia chimiotherapeutica (antibiotica, sulfanilamide) - химиотерапевтические средства (антибиотики, сульфаниламиды)

1. Recipe: Tabulettas Laevomycetini stearatis 0,25 numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 3 раза в день

2. Recipe: Suppositoria cum Synthomycino 0,25 vaginalia numero 10

Da.

Signa: Вагинально

3. Recipe: Linimenti Synthomycini 5% - 25,0

Da.

Signa: Наружное

4. Recipe: Tabulettas Erythromycin! phosphatis 250 000 ED numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 6 раз в день

5. Recipe: Unguenti Erythromycini 1% - 30,0

Da.

Signa: Наружное

6. Recipe: Benzylpenicillini-kalii 500 000 ED

Da tales doses numero 10 Signa: Внутримышечно

7. Recipe: Dragees Phenoxymethylpenicillini 100 000 ED numero 30

Da.

Signa: По 1 драже 6 раз в день

8. Recipe: Tabulettas Oxacillini-natrii 500 000 ED numero 20

Da.

Signa: По 1 таблетке 6 раз в сутки

9. Recipe: Unguenti Oxytetracyclini ophthalmici 1% - 10,0

Da.

Signa: Глазная мазь

10. Recipe: Aerosoli «Oxycortum» 75,0

Da.

Signa: Для поражённых участков кожи

11. Recipe: Cephalexini 0,25

Da tales doses numero 20 in capsulis Signa: По 1-2 капсулы 4 раза в сутки

12. Recipe: Pastam Gramicidini 30,0

Da.

Signa: Контрацептивное средство 30,0

13. Recipe: Lincomycini hydrochloridi 250 000 ED

Da tales doses numero 20 in capsulis

Signa: По 2 капсулы 4 раза в день за 1 час до еды

14. Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 250 000 ED

Da tales doses numero 40

Signa: По 2 таблетки 4 раза в день

15. Recipe: Unguenti Nystatini 10% - 15,0

Da tales doses numero 3 in tubulo Signa: Для смазывания кожи

16. Recipe: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Da.

Signa: По 1 десертной ложке 3 раза в день (ребёнку 10 лет)

17. Recipe: Tabulettas Biseptoli 0,12 numero 20

Da.

Signa: По 4 таблетки 2 раза в день после еды (ребёнку 10 лет)

18. Recipe: Tabulettas Salazopyrizidaini 0,5

Da.

Signa: По 1 таблетке 4 раза в день

19. Recipe: Streptocidi solubilis 5,0

Solutionis Glucosi 1% - 100 ml

Misce. Sterilisa!

Da.

Signa: По 20 мл внутривенно

20. Recipe: Linimenti Streptocidi 5% - 30,0

Da.

Signa: Для смазывания раны

21. Recipe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30% - 10,0

Da.

Signa: Глазная мазь

22. Recipe: Tabulettas Sulfamonomethoxini 0,5 numero 15

Da.

Signa: По 2 таблетки в первый день и по 1 таблетке в следующие дни однократно


Источник: http://vmede.org/sait/?id=Latinskij_jazyk_farm_ter...

  • Раздел: Зрение |
  • Автор: AndyTSJ
  • Комментариев: 25
  • Просмотров: 1829 |